1 00:00:00,000 --> 00:00:19,147 ^.^.^.^.sous-titres par.^.^.^.^ P� Krishna_Teja P� 2 00:00:24,484 --> 00:00:27,096 Nous concluons donc un accord avec cette tribu de Lake Walker, 3 00:00:27,182 --> 00:00:28,359 et alors ? 4 00:00:28,391 --> 00:00:30,358 Nous ne pouvons pas gérer ce genre de volume. 5 00:00:30,359 --> 00:00:31,759 Nous n'avons pas les hommes pour cela. 6 00:00:31,761 --> 00:00:33,694 7 00:00:33,696 --> 00:00:36,363 Lorsque notre navire a coulé, il a fallu tout notre capital avec... 8 00:00:36,365 --> 00:00:37,797 dix mille peaux. 9 00:00:37,799 --> 00:00:39,266 On n'a pas de pot dans lequel pisser ! 10 00:00:39,268 --> 00:00:41,401 Il fait valoir un putain de bon argument là-bas, Douglas. 11 00:00:41,403 --> 00:00:44,271 Il y a un nouvel homme en ville, un Américain Samuel Grant. 12 00:00:44,273 --> 00:00:46,940 Il est riche et il a faim. Nous nous approchons de lui. 13 00:00:46,942 --> 00:00:48,542 - Un investisseur ? - Oui ! 14 00:00:48,544 --> 00:00:50,677 Nous lui disons que nous sommes sur le point de le faire sécuriser le commerce du lac Walker. 15 00:00:50,679 --> 00:00:52,412 C'est juste encore plus de dettes ! 16 00:00:52,414 --> 00:00:54,881 Je préfère monter les enjeux et retourne en Écosse 17 00:00:54,883 --> 00:00:56,783 00:00:58,151 nouveau putain de plan ! 19 00:00:58,153 --> 00:00:59,886 Je suis d'accord. Il a raison ! 20 00:00:59,888 --> 00:01:02,555 Malcolm, Cédric, nous sommes en faillite ! 21 00:01:02,557 --> 00:01:04,090 Nous devons des milliers de dollars à nos créanciers. 22 00:01:04,092 --> 00:01:06,026 Nous pourrions être jetés dedans prison à tout moment. 23 00:01:06,028 --> 00:01:07,761 00:01:09,928 Qui va nous arrêter, putain ? 25 00:01:09,930 --> 00:01:11,631 Hein ? 26 00:01:11,633 --> 00:01:15,501 Je n'aime pas ça non plus, mais nous y sommes confrontés. 27 00:01:15,503 --> 00:01:17,102 Nous devons agir maintenant 28 00:01:17,104 --> 00:01:19,539 ou la Low River Company est terminée. 29 00:01:20,536 --> 00:01:21,969 00:01:24,705 prendre contact avec les Lake Walkers. 31 00:01:24,707 --> 00:01:26,973 Si nous établissons des échanges commerciaux avec eux, 32 00:01:26,975 --> 00:01:30,411 cela pourrait nous rendre plus riches que nous n'aurions jamais imaginé. 33 00:02:20,214 --> 00:02:21,613 Tu es une petite merde. 34 00:02:21,615 --> 00:02:23,015 L'autre s'est enfui ! 35 00:02:24,784 --> 00:02:26,351 00:02:28,086 C'est Kitchi, 37 00:02:28,088 --> 00:02:30,722 petit-fils du chef Twat de Lake Walker. 38 00:02:32,158 --> 00:02:34,492 Si son peuple veut le revoir, 39 00:02:34,494 --> 00:02:37,962 ces connards vont avoir pour s'occuper de moi et de mes frères. 40 00:02:37,964 --> 00:02:39,463 Maintenant, allez. 41 00:02:52,109 --> 00:02:54,176 Chogan ! 42 00:02:55,537 --> 00:02:57,294 00:04:03,455 Il se passe quelque chose. 44 00:04:03,457 --> 00:04:04,856 Ils déménagent. 45 00:04:08,877 --> 00:04:10,343 M. Harpe. 46 00:04:10,373 --> 00:04:14,374 M. Harpe, prends... Aie pitié d'un pauvre prêtre ! 47 00:04:14,376 --> 00:04:16,610 Peut-être juste une goutte de vin ? 48 00:04:16,834 --> 00:04:20,514 Ah ! Juste une minute ! Attends, non, non ! Non ! 49 00:04:22,572 --> 00:04:25,272 00:04:28,302 Si vous le tuez, vous rendez-lui simplement un service. 51 00:04:28,304 --> 00:04:30,704 Je te l'ai dit, je suis là pour faire fortune. 52 00:04:30,706 --> 00:04:32,139 J'ai de nombreuses compétences. J'apprends vite. 53 00:04:32,141 --> 00:04:33,707 Je peux vous aider. 54 00:04:33,709 --> 00:04:35,476 Vous ne feriez pas de mal à un compatriote irlandais, le feriez-vous ? 55 00:04:35,478 --> 00:04:37,211 00:04:39,262 On m'a dit que votre père l'était. 57 00:04:39,264 --> 00:04:42,531 Vous a-t-on dit que j'étais élevé par une mère crie? 58 00:04:42,533 --> 00:04:43,793 Qu'est-ce que tu fais là ? 59 00:04:43,801 --> 00:04:45,400 Je ne peux pas précipiter une chose comme ça, 60 00:04:45,402 --> 00:04:48,036 la peau ne pèle pas correctement, cela ruine la peau. 61 00:04:48,038 --> 00:04:49,537 00:04:52,407 Je vous ai tout dit. Je le jure, la vérité ! 63 00:04:55,579 --> 00:04:57,879 Quel est votre lien avec Lord Benton ? 64 00:04:57,881 --> 00:05:00,681 Rien. Je t'ai dit que j'étais venu sur son bateau. 65 00:05:00,683 --> 00:05:03,050 Il déteste vos tripes. C'est tout ce que je sais, c'est... 66 00:05:03,053 --> 00:05:04,987 Très bien ! J'ai passé un marché avec lui ! 67 00:05:04,988 --> 00:05:06,554 00:05:07,989 Il m'a fait une offre, il a dit : 69 00:05:07,991 --> 00:05:09,690 il a dit que je devais venir te trouver, 70 00:05:09,692 --> 00:05:11,058 Declan Harp a-t-il dit, 71 00:05:11,060 --> 00:05:12,460 et il a dit que je devais le faire dis-lui où tu étais 72 00:05:12,462 --> 00:05:13,861 et combien de personnes étaient ici. 73 00:05:15,839 --> 00:05:17,638 00:05:19,040 Que vous avez travaillé ensemble. 75 00:05:19,042 --> 00:05:20,408 Que vous aviez un désaccord. 76 00:05:21,812 --> 00:05:24,112 Que tu es devenu sauvage. 77 00:05:24,114 --> 00:05:26,114 Et il vous a proposé quoi ? 78 00:05:26,116 --> 00:05:28,206 L'argent ? Un terrain ? 79 00:05:31,054 --> 00:05:33,554 Il y a une fille ! Il y a une fille ! Je l'aime. 80 00:05:33,556 --> 00:05:35,656 00:05:38,892 Benton a dit qu'il serait pendu elle si je ne l'ai pas fait. 82 00:05:44,500 --> 00:05:46,400 Quoi, qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce que tu fais ? 83 00:05:48,938 --> 00:05:53,273 Vous faites confiance à la parole de Benton ta copine est pour ainsi dire morte. 84 00:05:53,275 --> 00:05:55,042 J'espère que vous pagayez mieux que vous ne mentez. 85 00:07:16,825 --> 00:07:18,825 Ce n'est pas un bordel. 86 00:07:18,827 --> 00:07:20,694 00:07:23,200 Vous leur servez à manger et à boire, est-ce clair ? 88 00:07:23,255 --> 00:07:26,256 - Effacer. - Et tu écoutes attentivement, 89 00:07:26,258 --> 00:07:28,258 chaque mot, chaque conversation. 90 00:07:28,260 --> 00:07:31,094 - Mlle Emberly... - Je veux savoir ce qui se dit et qui l'a dit. 91 00:07:31,096 --> 00:07:32,963 Je vous récompenserai pour chaque une information... 92 00:07:32,965 --> 00:07:35,165 Mlle Emberly, c'est le capitaine Chesterfield. 93 00:07:39,020 --> 00:07:41,120 Whisky. Double. 94 00:07:41,122 --> 00:07:43,755 Bon Dieu. Venez à l'arrière. 95 00:07:54,835 --> 00:07:57,068 Restez immobile. 96 00:08:01,308 --> 00:08:02,673 Qu'est-ce qui t'est arrivé ? 97 00:08:05,979 --> 00:08:07,412 Je n'ai pas vu. 98 00:08:08,815 --> 00:08:11,182 Frapper par derrière. 99 00:08:11,184 --> 00:08:13,018 00:08:18,123 Vous vivez dans le la sécurité de Londres trop longtemps. 101 00:08:18,125 --> 00:08:19,524 Devenir négligent. 102 00:08:19,526 --> 00:08:21,125 Faites attention à vos paroles, femme ! 103 00:08:22,529 --> 00:08:25,442 Et le garçon ? Michel ? 104 00:08:25,789 --> 00:08:27,154 Il est parti. 105 00:08:28,084 --> 00:08:29,450 Probablement mort. 106 00:08:31,984 --> 00:08:33,349 107 00:08:33,351 --> 00:08:34,750 pour entendre parler de tout cela. 108 00:08:34,752 --> 00:08:36,152 Regardez-le ! 109 00:08:42,797 --> 00:08:46,299 Et qu'en est-il de notre gouverneur ivre, M. Threadwell ? 110 00:08:46,301 --> 00:08:49,669 Il doit ressentir la pression avec l'arrivée de Lord Benton. 111 00:08:49,671 --> 00:08:51,638 J'attends Threadwell sera sur le prochain navire 112 00:08:51,640 --> 00:08:53,239 00:08:58,177 Laisser un poste vacant qui doit être rempli. 114 00:08:58,179 --> 00:08:59,915 Ne bougez pas la tête. 115 00:09:00,682 --> 00:09:02,348 Je me rends compte que... 116 00:09:04,786 --> 00:09:09,165 avec mon aide, vous pourriez faire un excellent gouverneur. 117 00:09:09,622 --> 00:09:12,356 Et vous gagneriez quoi ? 118 00:09:13,994 --> 00:09:15,327 00:09:18,660 Voilà, c'est fini. 120 00:09:24,138 --> 00:09:25,671 J'aurais pu le faire moi-même. 121 00:09:25,673 --> 00:09:27,161 C'est l'idée. 122 00:09:29,377 --> 00:09:30,645 Tu devrais y aller. 123 00:09:30,732 --> 00:09:32,498 Si Lord Benton découvre que vous arrêté pour boire un verre sur le chemin du retour 124 00:09:32,500 --> 00:09:34,199 00:09:44,383 Réfléchissez à ce partenariat. 126 00:09:52,644 --> 00:09:55,044 Vous avez eu du mal, Threadwell, 127 00:09:55,046 --> 00:09:56,713 c'est plus que clair. 128 00:09:56,715 --> 00:09:59,682 Ah, eh bien, les hivers, mon Seigneur. 129 00:09:59,684 --> 00:10:03,485 Très dur, plus long que prévu, plus froid... 130 00:10:03,487 --> 00:10:05,054 00:10:07,957 Les Français et les indigènes nous tourmentent, 132 00:10:07,959 --> 00:10:11,160 mais je dirais que nous avons nous sommes acquittés 133 00:10:11,162 --> 00:10:13,696 plutôt bien dans les circonstances. 134 00:10:13,698 --> 00:10:17,081 Et vous serez récompensé correctement pour votre travail ici, 135 00:10:17,105 --> 00:10:20,039 J'y veillerai personnellement. En attendant, 136 00:10:20,041 --> 00:10:23,109 137 00:10:23,111 --> 00:10:25,512 Mais j'ai ma résidence à la périphérie de la ville. 138 00:10:25,514 --> 00:10:27,780 Je serais beaucoup plus à l'aise là-bas, merci. 139 00:10:27,782 --> 00:10:29,549 J'ai bien peur de devoir insister. 140 00:10:29,551 --> 00:10:30,983 Maintenant, juste un instant. 141 00:10:31,987 --> 00:10:33,971 Vous serez tout à fait à l'aise. 142 00:10:34,018 --> 00:10:36,818 00:10:39,727 Benton ! Vous allez le regretter ! 144 00:10:39,729 --> 00:10:41,095 Lâchez-moi ! Je dis ! 145 00:10:42,564 --> 00:10:44,531 Benton, lâche-moi ! 146 00:10:44,533 --> 00:10:46,767 Lâchez-moi maintenant ! Comment oses-tu ?! 147 00:10:50,872 --> 00:10:52,739 Capitaine Chesterfield, 148 00:10:52,742 --> 00:10:55,876 il semble que tu sois debout devant moi les mains vides. 149 00:10:55,924 --> 00:10:58,765 00:11:01,560 mes hommes assassinés. 151 00:11:01,592 --> 00:11:04,526 Un capitaine anglais décoré. 152 00:11:04,701 --> 00:11:06,100 Pathétique. 153 00:11:07,240 --> 00:11:10,775 Je soupçonne que le garçon est mangé par les loups au moment où nous parlons, 154 00:11:10,777 --> 00:11:12,844 mais peut-être pas. 155 00:11:12,846 --> 00:11:16,781 Si par miracle il est réussi à rester en vie, 156 00:11:16,783 --> 00:11:19,350 157 00:11:22,655 --> 00:11:24,021 On y va ? 158 00:11:34,567 --> 00:11:37,200 Au cours des 100 dernières années, 159 00:11:37,202 --> 00:11:42,305 nous avons dominé les rivières et les rives de la baie d'Hudson. 160 00:11:42,307 --> 00:11:46,457 Mais maintenant, nous nous trouvons confrontés à un défi 161 00:11:48,714 --> 00:11:50,146 perdre du territoire, 162 00:11:51,550 --> 00:11:52,950 00:11:55,485 et incapable d'arrêter le saignement. 164 00:11:56,921 --> 00:11:59,589 La marine la plus puissante du monde 165 00:11:59,591 --> 00:12:02,725 couru en lambeaux par des hommes en canoë. 166 00:12:06,131 --> 00:12:08,667 Les Écossais, les Français, 167 00:12:09,867 --> 00:12:12,468 le meurtrier Declan Harp. 168 00:12:12,470 --> 00:12:15,905 Vous êtes des officiers de la Compagnie de la Baie d'Hudson 169 00:12:17,508 --> 00:12:21,376 et ils ont fait imbéciles de vous, messieurs, 170 00:12:21,378 --> 00:12:22,945 chacun d'entre vous ! 171 00:12:24,682 --> 00:12:27,015 N'est-ce pas vrai, M. Threadwell ? 172 00:12:29,720 --> 00:12:31,120 Je veux deux choses : 173 00:12:32,990 --> 00:12:34,356 domination totale, 174 00:12:35,515 --> 00:12:37,436 ce qui signifie que nos concurrents sont écrasés, 175 00:12:37,638 --> 00:12:39,405 00:12:45,593 et je veux Declan Harp vivant sur ce navire. 177 00:12:49,305 --> 00:12:53,195 Oh oui, comment M. Threadwell est-il mort ? 178 00:12:56,012 --> 00:12:57,411 Quelqu'un ? 179 00:13:01,284 --> 00:13:03,584 Il était déprimé, Monsieur. 180 00:13:03,586 --> 00:13:05,252 Je ne pouvais pas supporter le épreuves du nouveau monde. 181 00:13:05,254 --> 00:13:07,821 00:13:11,458 Bien. 183 00:13:12,828 --> 00:13:14,361 Très bien. 184 00:13:17,365 --> 00:13:20,500 Ils s'appellent la Black Wolf Company. 185 00:13:20,502 --> 00:13:23,303 Ils ont sous-coté Entreprises anglaises, 186 00:13:23,305 --> 00:13:25,338 assassiner des soldats anglais. 187 00:13:26,523 --> 00:13:28,055 Ses hommes, qui sont-ils ? 188 00:13:28,462 --> 00:13:30,529 00:13:35,370 La femme est Ojibwe. 190 00:13:35,394 --> 00:13:37,528 Les canoës sont remplis de marchandises commerciales. 191 00:13:37,530 --> 00:13:40,531 Je suppose que nous sommes sur notre chemin vers les Lake Walkers. 192 00:13:40,533 --> 00:13:43,033 Je soupçonne que Harp veut leur métier, 193 00:13:43,035 --> 00:13:45,102 avec tout le monde. 194 00:13:46,036 --> 00:13:48,269 00:13:50,272 Je ne suis pas optimiste, 196 00:13:51,405 --> 00:13:53,472 mais je parie que vous commenceriez en premier. 197 00:14:03,667 --> 00:14:05,099 Merci gentiment. 198 00:14:06,681 --> 00:14:08,380 Merci. Je suis affamé. 199 00:14:12,025 --> 00:14:14,258 C'est le plus savoureux un morceau de quoi que ce soit 200 00:14:14,260 --> 00:14:16,628 J'en ai déjà goûté. 201 00:14:18,578 --> 00:14:20,212 00:14:23,300 Je m'appelle Michael, Michael Smyth, 203 00:14:23,302 --> 00:14:24,868 mais vous le savez probablement déjà. 204 00:14:25,087 --> 00:14:28,142 Michael, comprends l'allusion, arrête de parler. 205 00:14:33,481 --> 00:14:35,280 Merci pour la nourriture. 206 00:14:36,577 --> 00:14:40,011 Ça me fait... peur, celui-là. 207 00:14:41,748 --> 00:14:44,582 Je ne pense pas que ce soit elle tu dois t'inquiéter. 208 00:15:00,386 --> 00:15:01,751 Madame. 209 00:15:04,423 --> 00:15:06,289 Vous n'en avez jamais vous-même ? 210 00:15:08,551 --> 00:15:10,627 Comment êtes-vous arrivé à bord de ce navire ? 211 00:15:12,457 --> 00:15:16,298 Lord Benton vous a arraché d'un bordel de Londres ? 212 00:15:16,723 --> 00:15:17,767 Vous avez fait partie de son "staff" ? 213 00:15:17,769 --> 00:15:19,969 Ma dette envers Lord Benton est payée. 214 00:15:21,372 --> 00:15:23,481 00:15:25,074 votre dette ne sera jamais payée. 216 00:15:25,076 --> 00:15:27,810 Mlle Emberly ! Il y a quelque chose que vous devez voir. 217 00:15:28,179 --> 00:15:29,712 Faites attention au bar. 218 00:15:32,896 --> 00:15:34,762 Je sortais chercher un meule de fromage et saucisses, 219 00:15:34,764 --> 00:15:37,231 et quand je suis arrivé ici, la serrure était cassée. 220 00:15:37,233 --> 00:15:40,635 221 00:15:43,362 --> 00:15:45,362 salut ho dee... 222 00:15:49,479 --> 00:15:50,544 Cédric Brown ! 223 00:15:50,568 --> 00:15:52,668 Qu'est-ce que tu as fait, tu es ivre de chiffon à orteils ? 224 00:15:52,670 --> 00:15:55,705 Grace Emberly ! Tu es une putain de déesse ! 225 00:15:55,707 --> 00:15:57,140 Qui est le garçon ? 226 00:15:58,509 --> 00:16:00,944 00:16:02,712 Vos frères savent-ils ce que vous avez fait ? 228 00:16:02,714 --> 00:16:06,282 Na, mais ils vont baiser fier de moi. 229 00:16:06,284 --> 00:16:08,217 Espèce d'imbécile, si ce garçon meurt 230 00:16:08,219 --> 00:16:10,019 vos frères vont vous assassiner ! 231 00:16:10,021 --> 00:16:11,588 Regardez sa robe ! Réalisez-vous qui il est ?! 232 00:16:11,590 --> 00:16:13,957 00:16:17,427 petit-fils du chef des Lake Walkers. 234 00:16:17,429 --> 00:16:19,395 La plaie est infectée. Mary, règle ça. 235 00:16:19,397 --> 00:16:20,532 Que suis-je censé faire de lui ? 236 00:16:20,564 --> 00:16:22,297 Sortez-le, apportez-lui du café. 237 00:16:24,035 --> 00:16:26,602 Allez alors. 238 00:16:28,005 --> 00:16:30,572 239 00:16:32,877 --> 00:16:35,477 Attends là, mon garçon. 240 00:16:44,027 --> 00:16:46,379 Sa fièvre est tombée dans la nuit. 241 00:16:46,404 --> 00:16:48,263 Tu as eu de la chance, Cédric. 242 00:16:49,790 --> 00:16:52,524 Merde. Il n'était pas si mauvais. 243 00:16:53,598 --> 00:16:55,298 Comment pouvez-vous vous pensez que cela peut vous aider ? 244 00:16:55,611 --> 00:16:58,612 00:17:01,337 La peur est plus forte que faites confiance à mon expérience. 246 00:17:03,075 --> 00:17:06,610 Vous allez vivre un réveil brutal, espèce d'idiot. 247 00:17:06,612 --> 00:17:08,377 Putain de café horrible. 248 00:17:08,379 --> 00:17:10,080 Que diriez-vous d'une petite pincée de quelque chose ? 249 00:17:10,082 --> 00:17:12,015 J'avais entendu dire que vous étiez en train de vous effondrer, 250 00:17:12,017 --> 00:17:14,517 00:17:16,845 Nous recherchons un investisseur. 252 00:17:16,847 --> 00:17:17,812 À Montréal ? 253 00:17:17,837 --> 00:17:20,438 Ouais. Où conservez-vous le Brandy ? 254 00:17:23,687 --> 00:17:25,087 Est-il un compatriote écossais ? 255 00:17:25,089 --> 00:17:28,290 Un Américain. Riche comme de la merde, des seaux d'argent. 256 00:17:28,292 --> 00:17:30,324 Ça ne sera pas long, vous verrez. 257 00:17:30,519 --> 00:17:32,386 00:17:35,974 Ah, c'est ma fille. 259 00:17:36,358 --> 00:17:37,825 Oh, ne soyez pas timide. 260 00:17:43,155 --> 00:17:46,149 Et quel est son nom, cet Américain ? 261 00:17:46,174 --> 00:17:48,574 Oh. Samuel Grant. 262 00:17:49,454 --> 00:17:51,387 C'est un tout petit enfoiré, 263 00:17:51,389 --> 00:17:52,805 mais ça n'a pas d'importance. 264 00:17:53,008 --> 00:17:55,209 00:18:02,707 Ah ! 266 00:18:04,386 --> 00:18:05,987 Monsieur, s'il vous plait, 267 00:18:07,189 --> 00:18:09,901 les freres Brown, Malcolm et Douglas, 268 00:18:09,926 --> 00:18:11,325 de la Compagnie de Basse Rivière. 269 00:18:13,433 --> 00:18:15,666 Cela sonne beaucoup mieux quand ce n'est pas en putain de français ! 270 00:18:17,386 --> 00:18:19,300 Aucune infraction. 271 00:18:19,433 --> 00:18:23,035 272 00:18:23,037 --> 00:18:25,904 Comme vous le savez peut-être, Monsieur, nous avons beaucoup de succès 273 00:18:25,906 --> 00:18:28,640 approvisionneurs de castor peaux du désert. 274 00:18:28,642 --> 00:18:30,509 La Low River Company a un palmarès remarquable... 275 00:18:30,511 --> 00:18:33,245 Nous nous développons, se déplaçant vers le nord jusqu'à la baie. 276 00:18:33,247 --> 00:18:36,214 277 00:18:36,216 --> 00:18:39,518 avec les habitants de Lake Walker, les Cris de l'Est, 278 00:18:39,520 --> 00:18:41,386 qui négocient au nom d'autres personnes 279 00:18:41,388 --> 00:18:43,989 un nombre incalculable de Cris à l'ouest, 280 00:18:43,991 --> 00:18:47,458 et vous avez besoin d'un acheteur, quelqu'un qui recevra vos peaux. 281 00:18:47,460 --> 00:18:51,762 Mais messieurs, Je sais que tu es massivement endetté 282 00:18:52,798 --> 00:18:55,966 et sont au bord de la ruine totale. 283 00:18:55,968 --> 00:18:59,470 Déplacer les peaux à travers le la nature sauvage coûte très cher. 284 00:18:59,472 --> 00:19:01,239 Portage de voie navigable à voie navigable. 285 00:19:01,241 --> 00:19:02,973 Alors bien sûr, vous devez intervenir 286 00:19:02,975 --> 00:19:04,409 le coût des marchandises commerciales, 287 00:19:04,411 --> 00:19:07,011 288 00:19:07,013 --> 00:19:09,279 Cash, oui. À l'avant. C'est pourquoi nous sommes ici. 289 00:19:09,281 --> 00:19:11,916 Je pensais qu'il y en avait trois de vous ici à Montréal. 290 00:19:11,918 --> 00:19:14,652 - Un frère, Cecil, n'est-ce pas ? - Cédric. 291 00:19:14,654 --> 00:19:16,720 Il est dans le nord avec les Lake Walkers. 292 00:19:16,722 --> 00:19:18,121 00:19:19,990 Jusqu'à ce que, avec votre assurance, M. Grant, 294 00:19:19,992 --> 00:19:21,358 nous pouvons conclure cet accord. 295 00:19:21,360 --> 00:19:23,761 Et nous pouvons tous devenir riches ! 296 00:19:26,932 --> 00:19:30,800 J'espère qu'il connaît son métier, ton frère. 297 00:19:30,802 --> 00:19:33,503 Il existe de nombreuses entreprises en lice pour le commerce du lac Walker 298 00:19:34,449 --> 00:19:35,167 00:19:38,073 Tout ce qu'il a à faire c'est apportez des cadeaux et souriez. 300 00:19:38,075 --> 00:19:40,809 Il est peut-être un peu gros, mais il fera le travail. 301 00:19:45,082 --> 00:19:47,335 Je suppose que vous avez apporté une sorte de proposition ? 302 00:19:51,601 --> 00:19:53,234 Vous l'avez vu vous-même ? 303 00:19:53,236 --> 00:19:55,270 Oui, monsieur. À l'intérieur de l'entrepôt 304 00:19:55,272 --> 00:19:57,072 00:19:59,407 - Elle l'appelait Cédric. - Cédric Brown ? 306 00:19:59,409 --> 00:20:02,777 Il avait un prisonnier avec lui, un jeune garçon autochtone, Kitchi. 307 00:20:02,779 --> 00:20:04,412 Je les ai entendus dire qu'il était le petit-fils 308 00:20:04,414 --> 00:20:06,447 du chef de Lake Walker. 309 00:20:17,760 --> 00:20:18,855 Agenouillez-vous. 310 00:20:34,743 --> 00:20:37,680 00:20:40,314 Oui, Milord ! 312 00:20:50,826 --> 00:20:52,525 Le petit-fils du chef. 313 00:20:52,527 --> 00:20:54,828 Les Lake Walkers nous méprisent. 314 00:20:54,830 --> 00:20:57,663 Threadwell les trompait 315 00:20:57,665 --> 00:21:00,133 et ils sont astucieux, 316 00:21:00,135 --> 00:21:04,055 mais ils représentent aussi un une quantité énorme de commerce. 317 00:21:04,939 --> 00:21:08,541 Ce garçon fournirait une superbe incitation 318 00:21:08,543 --> 00:21:13,512 pour rétablir les liens et ramener l'entreprise réalise des bénéfices réels. 319 00:21:13,514 --> 00:21:15,814 Sans parler... 320 00:21:15,816 --> 00:21:18,551 Cela énerverait sans aucun doute Declan Harp. 321 00:21:18,553 --> 00:21:20,519 Vous serez discret. 322 00:21:21,623 --> 00:21:25,291 00:21:39,669 Où est-il ? 324 00:21:39,694 --> 00:21:40,990 Où est le garçon ?! 325 00:21:41,015 --> 00:21:42,414 Que penses-tu faire ? 326 00:21:42,633 --> 00:21:44,800 - Emmenez-le. - Vous le laissez tranquille, il est malade ! 327 00:21:47,722 --> 00:21:50,189 Vous alliez me cacher ça ? 328 00:21:50,191 --> 00:21:51,884 Bien sûr que non. 329 00:21:52,783 --> 00:21:55,527 330 00:21:56,555 --> 00:21:59,439 Je ne le cachais pas à vous ou à Benton. 331 00:22:00,282 --> 00:22:02,071 Maintenant, calmez-vous. 332 00:22:11,010 --> 00:22:14,145 Nous devons travailler ensemble, vous et moi. 333 00:22:14,147 --> 00:22:15,780 Alors pourquoi ne laisses-tu pas mon garçon ici, 334 00:22:15,782 --> 00:22:17,549 laissez-moi prendre soin de lui. 335 00:22:24,224 --> 00:22:26,658 00:22:33,464 - Bonjour, Cédric. - Je ne crois pas que nous nous soyons rencontrés. 337 00:22:34,868 --> 00:22:37,135 Putain, qui es-tu ? 338 00:23:06,927 --> 00:23:08,627 Nous sommes honorés d'être ici. 339 00:23:08,731 --> 00:23:11,565 Ces cadeaux prolongent notre souhaite votre prospérité. 340 00:23:15,414 --> 00:23:17,347 Toi, toi, viens ! 341 00:23:19,618 --> 00:23:21,418 00:23:24,316 L'anticipation. 343 00:23:24,318 --> 00:23:25,884 Chaque respiration que je prends, je pense que c'est tout, 344 00:23:25,886 --> 00:23:27,079 c'est le dernier ! 345 00:23:27,088 --> 00:23:28,587 Le voyage est terminé ! 346 00:23:28,589 --> 00:23:32,057 Si vous voulez nous tuer alors tue-nous pour l'amour de Dieu ! 347 00:23:32,059 --> 00:23:33,759 Ignorez-le. 348 00:23:33,761 --> 00:23:36,361 349 00:23:38,932 --> 00:23:40,799 Alors ce sont les Lake Walkers ? 350 00:23:40,801 --> 00:23:43,468 La femme est Kamenna. Elle est Ookimaw. 351 00:23:44,529 --> 00:23:46,562 Elle exécute la volonté du peuple. 352 00:23:46,564 --> 00:23:49,798 Offrir ses cadeaux est un signe de respect. 353 00:23:49,800 --> 00:23:52,400 Vous deux êtes inclus. 354 00:23:52,402 --> 00:23:53,802 00:23:54,948 Cadeaux ? 356 00:23:55,706 --> 00:23:59,908 Oh, Jésus-Christ, Dieu tout-puissant au ciel. 357 00:24:05,573 --> 00:24:07,607 Les mousquets que nous apportés sont bien faits. 358 00:24:07,609 --> 00:24:09,409 Des silex qui ne gèlent pas dans la neige. 359 00:24:09,411 --> 00:24:11,744 Vous avez tué des soldats anglais. 360 00:24:11,746 --> 00:24:14,814 00:24:19,484 J'ai des ennemis, oui, mais je ne suis consumé par rien. 362 00:24:42,164 --> 00:24:44,101 Vous avez parcouru un grand chemin, 363 00:24:45,758 --> 00:24:48,992 mais ce n'est pas le moment parler de commerce. 364 00:24:52,198 --> 00:24:53,472 Vous ai-je offensé ? 365 00:24:53,497 --> 00:24:54,652 Non. 366 00:24:55,401 --> 00:24:58,501 00:25:00,570 son ami a été abattu. 368 00:25:02,208 --> 00:25:03,606 Par qui ? 369 00:25:06,879 --> 00:25:09,213 Votre petit-fils, quel est son nom ? 370 00:25:09,215 --> 00:25:10,522 Kitchi. 371 00:25:11,460 --> 00:25:13,595 Ce n'est qu'un garçon. 372 00:25:20,992 --> 00:25:22,702 Je te ferai cette promesse, Okimaw : 373 00:25:23,928 --> 00:25:26,328 00:25:28,985 Je vous le ramènerai à la maison. 375 00:25:29,300 --> 00:25:30,820 Ma parole est bonne. 376 00:25:33,237 --> 00:25:34,869 Ils vont nous laisser ici ! 377 00:25:34,871 --> 00:25:36,305 Dieu nous aide. Ils vont vraiment le faire, 378 00:25:36,307 --> 00:25:37,706 ils vont pagayer partez et laissez-nous ici ! 379 00:25:37,708 --> 00:25:39,108 00:25:41,477 C'est Benton qui a fait ça, J'en suis sûr. 381 00:25:41,479 --> 00:25:42,629 C'est un imbécile. 382 00:25:42,684 --> 00:25:45,185 Il pense qu'il peut intimider ces gens dans le commerce. 383 00:25:45,187 --> 00:25:46,719 Vous pensez que le garçon est vivant ? 384 00:25:46,721 --> 00:25:48,788 Il ne sert à rien aux morts. 385 00:25:48,790 --> 00:25:50,757 00:25:52,458 Faites un prisonnier et ensuite menacer de les pendre 387 00:25:52,460 --> 00:25:54,026 pour motiver les négociations commerciales. 388 00:25:54,028 --> 00:25:55,428 Je ne pense pas que ce soit Benton. 389 00:25:55,430 --> 00:25:56,763 Tais-toi, mon garçon. 390 00:25:58,867 --> 00:26:00,433 Non. Laissez-le parler. 391 00:26:00,435 --> 00:26:02,435 00:26:04,398 vous tue. 393 00:26:05,539 --> 00:26:07,446 Combien d'autres entreprises souhaitent faire du commerce avec les Lake Walkers ? 394 00:26:08,252 --> 00:26:09,951 N'importe lequel d'entre eux aurait pu prendre le garçon. 395 00:26:09,953 --> 00:26:13,355 Eh bien, nous allons être ceux qui trouvent Kitchi. 396 00:26:13,357 --> 00:26:15,090 C'est le seul moyen de sécuriser leur commerce. 397 00:26:15,092 --> 00:26:16,275 00:26:17,346 Excellent choix ! 399 00:26:17,362 --> 00:26:18,796 Juste derrière vous. 400 00:26:19,245 --> 00:26:21,244 Il semble que vous soyez toujours avec nous. 401 00:26:25,751 --> 00:26:28,051 Grâce... 402 00:26:37,595 --> 00:26:39,529 Ce n'était pas un de vos amis, j'espère ? 403 00:26:39,531 --> 00:26:42,358 Cédric ? Un ami, non. 404 00:26:43,101 --> 00:26:45,108 00:26:49,335 Approche intéressante de votre part devez résoudre des problèmes. 406 00:26:49,359 --> 00:26:51,992 - Cela vous offense-t-il ? - Bien au contraire. 407 00:26:51,994 --> 00:26:55,029 Je respecte un homme dont les actions sont décisives. 408 00:26:57,466 --> 00:27:00,233 Le garçon est vivant. Il est soigné. 409 00:27:00,235 --> 00:27:01,802 C'est ce que vous êtes venu me dire ? 410 00:27:03,362 --> 00:27:06,663 411 00:27:09,667 --> 00:27:11,499 Qu'avez-vous précisément en tête ? 412 00:27:12,847 --> 00:27:14,947 Si je ne me trompe pas, 413 00:27:14,949 --> 00:27:17,083 vous contrôlez les mouvements des stocks, 414 00:27:17,085 --> 00:27:18,485 et quand les peaux entrent dans le fort 415 00:27:18,487 --> 00:27:20,920 c'est votre responsabilité pour les mettre sous clé. 416 00:27:22,026 --> 00:27:24,326 00:27:28,062 quelques lots de peaux devaient être... 418 00:27:28,064 --> 00:27:29,497 détourné. 419 00:27:29,499 --> 00:27:32,967 Comment cela mène-t-il exactement à moi de devenir gouverneur ? 420 00:27:32,969 --> 00:27:34,536 Eh bien, si vous voulez être aux commandes ici, 421 00:27:34,538 --> 00:27:36,003 vous aurez besoin d'argent 422 00:27:36,005 --> 00:27:37,839 00:27:42,143 Et plus important encore... 424 00:27:42,145 --> 00:27:44,979 Vous devrez discréditer Seigneur Benton aux yeux de Londres. 425 00:27:44,981 --> 00:27:46,380 Les bénéfices diminuent. 426 00:27:46,749 --> 00:27:49,083 Il perd le contrôle de la compagnie et le fort. 427 00:27:49,085 --> 00:27:51,419 Vous feriez mieux d'être prudent. 428 00:27:51,421 --> 00:27:56,424 429 00:27:56,426 --> 00:27:59,620 Comme vous le savez, il y en a un parmi vous. 430 00:28:00,529 --> 00:28:03,363 Imogène. Je suis au courant. Je peux la gérer. 431 00:28:04,501 --> 00:28:05,900 Bien sûr que vous pouvez. 432 00:28:07,737 --> 00:28:09,938 Le garçon autochtone a besoin de médicaments. 433 00:28:10,740 --> 00:28:12,606 Je veillerais à cela si j'étais vous. 434 00:28:14,376 --> 00:28:16,043 00:28:18,573 Plus tard, peut-être. Je travaille. 436 00:28:29,824 --> 00:28:33,559 Suivez-le. Voyez où il va. 437 00:28:33,561 --> 00:28:35,494 Je veux savoir où il a emmené le garçon. 438 00:28:54,948 --> 00:28:56,915 Restez près du feu. 439 00:28:56,917 --> 00:28:58,751 Par ici. 440 00:29:14,501 --> 00:29:16,201 Christ, harpe, 441 00:29:16,203 --> 00:29:17,669 00:29:22,873 Je suis venu vous voir. 443 00:29:28,748 --> 00:29:30,147 Allez. 444 00:29:36,723 --> 00:29:38,122 Grace, j'ai besoin de te parler. 445 00:29:38,124 --> 00:29:39,890 Où étiez-vous ? 446 00:29:41,260 --> 00:29:42,993 Regardez-vous. 447 00:29:48,734 --> 00:29:50,100 J'ai besoin d'informations. 448 00:29:51,150 --> 00:29:52,550 Es-tu sérieux ? 449 00:29:53,597 --> 00:29:54,963 00:29:58,486 Vous donnez des informations à tout le monde, 451 00:29:58,544 --> 00:30:00,910 Maintenant, j'ai besoin que vous m'en donniez. 452 00:30:02,348 --> 00:30:04,113 Pas pour rien, je ne le ferai pas. 453 00:30:04,115 --> 00:30:06,516 - C'était une erreur. - Non, attends ! 454 00:30:09,855 --> 00:30:11,390 Dites-moi pourquoi vous êtes ici. 455 00:30:14,059 --> 00:30:15,624 Déclan... 456 00:30:20,465 --> 00:30:22,498 00:30:24,334 Il a été fait prisonnier. 458 00:30:24,336 --> 00:30:26,392 En savez-vous quelque chose ? 459 00:30:27,005 --> 00:30:29,839 Il était ici il y a quelques nuits. 460 00:30:31,222 --> 00:30:32,236 Et ? 461 00:30:33,043 --> 00:30:35,678 Eh bien, ses blessures suppuraient. 462 00:30:35,680 --> 00:30:37,079 Je l'ai gardé caché ici, j'ai pris soin de lui 463 00:30:37,081 --> 00:30:38,481 00:30:40,215 Et qui l'a amené ici ? 465 00:30:40,217 --> 00:30:42,951 Cédric Brown. Il a volé le garçon. 466 00:30:42,953 --> 00:30:44,353 Pas Benton ? 467 00:30:44,355 --> 00:30:45,844 Non, Cédric d'abord. 468 00:30:48,048 --> 00:30:50,548 Puis Chesterfield, l'homme de Benton est venu et l'a emmené. 469 00:30:51,762 --> 00:30:53,362 Et où le détiennent-ils maintenant ? 470 00:30:53,364 --> 00:30:55,030 00:30:57,032 Declan, tu ne peux pas continuer à courir après Benton. 472 00:30:57,034 --> 00:30:59,268 Où est le garçon, Grace ? 473 00:30:59,270 --> 00:31:01,069 Ecoute, je sais que tu as traversé l'enfer, 474 00:31:01,071 --> 00:31:05,006 mais s'en prendre à Benton n'est jamais je vais ramener ta femme. 475 00:31:09,846 --> 00:31:11,345 Où est le garçon ? 476 00:31:17,321 --> 00:31:20,488 00:31:23,791 À vrai dire, je n'ai aucune connaissance précise 478 00:31:23,793 --> 00:31:26,593 du moment où cela s'est produit ou de la cause. 479 00:31:26,595 --> 00:31:27,962 La peur peut-être, 480 00:31:29,078 --> 00:31:30,443 le manque de boisson, 481 00:31:30,602 --> 00:31:33,297 première fois que j'y vais sobre en sept mois, 482 00:31:34,304 --> 00:31:36,870 00:31:38,972 un miracle s'est produit ! 484 00:31:38,974 --> 00:31:41,273 Dieu est arrivé dans le désert et est entré en moi ! 485 00:31:41,275 --> 00:31:43,810 Je suis rempli du Saint-Esprit ! 486 00:31:43,812 --> 00:31:45,377 Je suis un nouvel homme ! 487 00:31:45,379 --> 00:31:48,314 Mes péchés sont derrière moi, Michael. 488 00:31:48,316 --> 00:31:49,583 Je renais. 489 00:31:52,954 --> 00:31:56,388 490 00:32:02,663 --> 00:32:04,229 Regardez cette pauvre âme maintenant. 491 00:32:04,231 --> 00:32:06,565 C'est ma mission, ici même ! 492 00:32:06,567 --> 00:32:07,590 - Mon fils ! - Cercueil ! 493 00:32:07,591 --> 00:32:08,751 Si je pouvais vous parler ! 494 00:32:09,003 --> 00:32:10,402 Laissez-le partir. 495 00:32:10,404 --> 00:32:12,404 Il ne sera pas difficile à trouver. 496 00:32:19,279 --> 00:32:21,412 00:32:26,818 Maison du gouverneur, à la périphérie de la ville. 498 00:32:34,747 --> 00:32:36,580 C'est là qu'ils gardent le garçon ? 499 00:32:36,582 --> 00:32:38,382 Savons-nous où ? Quelle pièce ? 500 00:32:38,384 --> 00:32:39,536 Non. 501 00:32:39,561 --> 00:32:40,994 Cave peut-être ? 502 00:32:41,019 --> 00:32:42,852 Il sera attaché, sous surveillance. 503 00:32:43,022 --> 00:32:44,688 00:32:45,862 Dix, quinze. 505 00:32:45,863 --> 00:32:47,533 - Au moins. - Regardez. 506 00:32:59,772 --> 00:33:01,772 Nous utilisons des couteaux. 507 00:33:01,774 --> 00:33:03,806 Allez pièce par pièce, 508 00:33:03,808 --> 00:33:05,708 leur trancher la gorge pendant qu'ils dorment. 509 00:33:05,710 --> 00:33:08,912 Trop dangereux. Nous sommes trop nombreux. 510 00:33:08,914 --> 00:33:10,846 00:33:12,949 voyons si nous pouvons apercevoir Kitchi. 512 00:33:12,951 --> 00:33:14,884 - J'ai une idée. - Calme-toi, mon garçon. 513 00:33:14,886 --> 00:33:16,652 Non, continuez. 514 00:33:16,654 --> 00:33:18,554 Je franchis la porte d'entrée. 515 00:33:18,556 --> 00:33:22,458 Je reviens de la nature, Je suis là pour voir Lord Benton. 516 00:33:22,460 --> 00:33:23,859 517 00:33:23,861 --> 00:33:25,327 mais je ne sais pas grand chose, 518 00:33:25,329 --> 00:33:27,329 et vous attendez je reviens demain matin. 519 00:33:29,534 --> 00:33:31,066 Et en attendant ? 520 00:33:31,068 --> 00:33:34,136 Je cherche désespérément un bon un lit et un repas décent. 521 00:33:34,138 --> 00:33:36,104 Je vais demander si je peux passer la nuit. 522 00:33:36,106 --> 00:33:39,341 523 00:33:39,343 --> 00:33:41,009 Je vous laisse entrer. 524 00:33:41,011 --> 00:33:42,844 C'est trop risqué. 525 00:33:42,846 --> 00:33:44,746 Nous ne savons pas ce qu'il dira à Benton. 526 00:33:44,748 --> 00:33:48,466 Cela pourrait être un mensonge disant de nous faire tuer ! 527 00:33:56,025 --> 00:33:58,493 Très bien, Michael Smyth. 528 00:33:58,495 --> 00:34:00,862 Voyons comment vous allez quand le vent se lève. 529 00:34:15,312 --> 00:34:16,415 Whoa whoa. 530 00:34:16,440 --> 00:34:17,493 Je m'appelle Michael Smyth. 531 00:34:17,518 --> 00:34:18,950 Lord Benton m'attend. 532 00:34:21,922 --> 00:34:23,888 Continuez, monsieur. 533 00:34:25,689 --> 00:34:27,990 J'ai peur qu'il nous trahisse. 534 00:34:34,243 --> 00:34:35,742 Je vous demande pardon, Monsieur. 535 00:34:37,508 --> 00:34:39,974 - Voudriez-vous que je... - Sorti. 536 00:34:42,979 --> 00:34:44,413 00:34:46,314 Eh bien, le passager clandestin revient. 538 00:34:47,602 --> 00:34:49,269 Je pensais que tu étais parti pour de bon. 539 00:34:49,586 --> 00:34:51,337 J'espère que vous savez que je ne l'ai pas fait tuez votre homme depuis le navire. 540 00:34:51,339 --> 00:34:53,306 Je m'en fiche. 541 00:34:53,639 --> 00:34:56,643 Avez-vous pris contact avec Declan Harp ? 542 00:34:58,222 --> 00:34:59,814 Oui, Monsieur. J'ai respecté ma part du marché. 543 00:35:00,233 --> 00:35:01,301 Avez-vous pris contact avec Clenna ? 544 00:35:01,326 --> 00:35:03,160 Harpe vous a accepté ? 545 00:35:03,185 --> 00:35:05,051 Il menace de me tuer tous les jours. 546 00:35:05,431 --> 00:35:06,915 Je ne sais pas à quel point plus longtemps, je peux continuer comme ça. 547 00:35:06,954 --> 00:35:08,754 Combien d'hommes a-t-il ? 548 00:35:08,756 --> 00:35:11,313 00:35:13,494 une centaine, peut-être deux. 550 00:35:13,674 --> 00:35:15,196 Il fait des alliances. 551 00:35:15,562 --> 00:35:16,596 Il en prévoit un en ce moment 552 00:35:16,598 --> 00:35:17,997 avec la tribu crie les Lake Walkers. 553 00:35:17,999 --> 00:35:20,546 Je vois. Quoi d'autre ? 554 00:35:20,802 --> 00:35:22,234 C'est tout ce que je sais. 555 00:35:22,236 --> 00:35:23,602 00:35:25,037 Je n'ai pas vu de camp. 557 00:35:25,039 --> 00:35:26,806 Nous sommes constamment en mouvement. 558 00:35:27,301 --> 00:35:28,207 Pour vous dire la vérité, mon Seigneur, 559 00:35:28,209 --> 00:35:30,050 il n'y a aucun endroit où vous pouvez le trouver. 560 00:35:31,207 --> 00:35:33,274 Je lui ai dit que je volerais des fournitures 561 00:35:33,276 --> 00:35:34,875 du fort ici ce soir. 562 00:35:34,877 --> 00:35:37,377 563 00:35:37,379 --> 00:35:38,913 Je dois revenir dans la matinée. 564 00:35:38,915 --> 00:35:40,814 Revenir où ? 565 00:35:40,817 --> 00:35:44,953 La rivière. Lui, il enverra quelqu'un pour me rencontrer. 566 00:35:44,955 --> 00:35:47,388 Il est plus que prudent. 567 00:35:47,390 --> 00:35:49,157 Oui, bien sûr. Asseyez-vous. 568 00:35:50,340 --> 00:35:51,705 00:35:55,943 J'assure la sécurité de votre fille lorsque vous livrez Harp. 570 00:35:58,522 --> 00:36:00,155 Maintenant, s'il vous plaît. 571 00:36:01,823 --> 00:36:04,947 Vous avez l'air horrible et vous sentez pire. 572 00:36:23,918 --> 00:36:26,016 Vous devez être prudent. 573 00:36:26,041 --> 00:36:28,007 La harpe vous charmera, 574 00:36:28,009 --> 00:36:30,910 00:36:33,986 Vous pourriez même ressentir le des liens d'amitié se créent, 576 00:36:34,976 --> 00:36:36,543 mais c'est une illusion. 577 00:36:37,573 --> 00:36:41,074 L'homme ne se soucie que de ses propres gains. 578 00:36:41,448 --> 00:36:43,610 C'est un animal. 579 00:36:43,955 --> 00:36:47,145 Il a assassiné mes hommes, a causé la mort de plusieurs des siens. 580 00:36:49,218 --> 00:36:52,085 00:36:55,465 Votre propre vie sera en péril. 582 00:37:52,278 --> 00:37:54,244 - Ah ha ! - Ohé, mon pote ! 583 00:37:54,246 --> 00:37:56,846 Qu'avons-nous trouvé ici ? 584 00:38:15,758 --> 00:38:17,324 'À l'arrière, il y a deux entrepôts. 585 00:38:17,326 --> 00:38:18,725 Le grand est plein d'hommes, 586 00:38:18,727 --> 00:38:20,127 peut-être trois ou quatre. 587 00:38:20,129 --> 00:38:21,562 00:38:22,930 Combien d'hommes dans la cour ? 589 00:38:22,932 --> 00:38:24,698 Aucun. Il y en a peut-être huit dans la maison. 590 00:38:24,700 --> 00:38:26,567 Il y a une garnison de l'autre côté, 591 00:38:26,569 --> 00:38:28,134 encore dix, vingt hommes. 592 00:38:28,136 --> 00:38:29,836 Si une alarme est déclenchée... 593 00:38:36,445 --> 00:38:38,478 00:38:39,913 Vous deux, allez au puits. 595 00:38:39,915 --> 00:38:41,848 Vous pouvez voir l'intégralité de la propriété. Vous surveillez nos arrières. 596 00:38:41,850 --> 00:38:43,983 - Déclan ! - Allez-y ! 597 00:39:02,870 --> 00:39:04,704 Ah ! 598 00:39:12,046 --> 00:39:13,445 Chut. 599 00:39:13,447 --> 00:39:14,880 Nous sommes là pour vous ramener à la maison. 600 00:39:16,417 --> 00:39:18,250 00:39:19,852 Je peux le faire. 602 00:39:30,264 --> 00:39:31,663 Compris ! 603 00:39:42,609 --> 00:39:44,442 Oh ! Arrêt! Ils prennent le garçon ! 604 00:39:44,444 --> 00:39:45,844 Emmenez-le aux canoës ! 605 00:39:47,213 --> 00:39:49,847 Ne tirez pas ! Lord Benton le veut vivant ! 606 00:39:51,784 --> 00:39:53,384 Bougez, bougez ! 607 00:39:54,820 --> 00:39:56,220 Ah ! 608 00:39:59,025 --> 00:40:00,391 00:40:15,539 Ils sont là-bas, les hommes ! Se déplacer! C'est parti ! 610 00:40:15,541 --> 00:40:18,208 Allons-y ! Samoset allez, allez, allez ! 611 00:40:18,210 --> 00:40:20,243 Prêt ! Visez ! 612 00:40:20,245 --> 00:40:22,745 Feu ! 613 00:40:28,353 --> 00:40:30,019 Harpe ! Harpe ! 614 00:40:31,203 --> 00:40:32,602 Samoset ! 615 00:40:32,627 --> 00:40:33,887 Non ! 616 00:40:33,912 --> 00:40:34,551 00:40:36,612 Oh non, allez. 618 00:40:36,863 --> 00:40:37,598 Ah ! 619 00:40:37,623 --> 00:40:39,924 Reste avec moi. 620 00:40:40,189 --> 00:40:42,256 Ah, non ! 621 00:40:43,001 --> 00:40:45,668 Arrêtez. Arrêt! Arrêtez ! 622 00:40:46,665 --> 00:40:48,063 - Arrêtez, arrêtez... - Reste avec moi. 623 00:40:48,088 --> 00:40:49,655 D'accord, d'accord, d'accord. 624 00:40:51,369 --> 00:40:52,736 00:40:54,571 Samoset ! Samoset ! 626 00:40:56,874 --> 00:41:00,376 Je suis reconnaissant, frère. 627 00:41:05,783 --> 00:41:07,484 Samoset. 628 00:41:09,387 --> 00:41:10,786 Samoset. 629 00:41:22,402 --> 00:41:24,169 Nous avons regardé, Monsieur. 630 00:41:24,171 --> 00:41:26,071 Michael Smyth est également parti. 631 00:41:26,073 --> 00:41:28,252 C'était Declan Harp, vous en êtes sûr ? 632 00:41:29,176 --> 00:41:30,299 00:41:34,178 Où est Chesterfield ? 634 00:41:34,180 --> 00:41:36,648 C'est quatre paquets, 180 peaux, 635 00:41:36,650 --> 00:41:39,684 une valeur d'un peu plus de 1 600 shillings. 636 00:41:39,686 --> 00:41:42,654 Cela représente 100 acres de bonnes terres agricoles, 637 00:41:43,812 --> 00:41:46,080 et ce n'est que le début. 638 00:41:46,293 --> 00:41:48,525 00:41:50,027 Finalement, la perte sera découverte, 640 00:41:50,029 --> 00:41:51,963 une enquête sera lancée. 641 00:42:02,842 --> 00:42:04,904 Alors je suppose que nous devons nous faire confiance. 642 00:42:35,814 --> 00:42:37,559 Comment s'appelait-il ? 643 00:42:43,214 --> 00:42:45,047 Samoset. 644 00:42:45,049 --> 00:42:46,916 Oh. 645 00:42:46,918 --> 00:42:49,852 00:42:54,857 Viens. Rendons-lui hommage. 647 00:43:25,155 --> 00:43:27,188 Je suis désolé pour ce qui est arrivé à Samoset. 648 00:43:30,093 --> 00:43:31,257 Il était gentil. 649 00:43:33,330 --> 00:43:35,096 Oui, il l'était. 650 00:43:42,372 --> 00:43:44,705 C'est un gros sacrifice de le perdre 651 00:43:44,707 --> 00:43:47,140 juste pour ramener Kitchi à la maison. 652 00:43:49,345 --> 00:43:51,400 00:43:54,948 Les Lake Walkers sont cruciaux. 654 00:43:54,950 --> 00:43:56,196 Nous en avons besoin. 655 00:43:59,121 --> 00:44:03,023 Quelle est la valeur du commerce avec les Walkers du lac ? 656 00:44:03,025 --> 00:44:05,492 Je veux dire, combien de peaux peuvent-ils fournir ? 657 00:44:06,494 --> 00:44:10,129 Les Lake Walkers valent bien plus que du commerce. 658 00:44:10,131 --> 00:44:13,188 00:45:06,717 Kitchi ! 660 00:45:23,683 --> 00:45:30,735 ^.^.^.^.sous-titres par.^.^.^.^ P� Krishna_Teja P�